Instemming
planten
ik droeg mijn tv de trap af
begroef haar op een heuvel
met een schitterend uitzicht
in het voorjaar ontsproot er
een kleine antenne op die plek
ergens onder de aarde
wolkenslierten en de vleugelslagen van
vogels
Binnenin
H
het is donker en zacht
de wereld is een handdoek
een kleine priester heft zijn armen op
hij zal spreken met open mond
een glimp van de planeet
haar vlezige binnenkern
pluchen Handdoekmensen
we benevelen de lucht met onze blauwe
pruimenlongen
maken de hemel reigerdonker met onze
ademhaling
we hullen grenzen in mist met geest en
blauwe uitademing
in ieder van ons
longen die H zijn
omdat we tot de lucht behoren
h
ik zeg
H
omdat het plezierig en verrassend is om
te ademen
Voeten
anderen geven hun rechter
vader, zus, moeder, schoenen
ik kijk uit over de oceaan
hart, nieren, longen, broer
ik wacht op de troost van het water
Opponeerbaar
bewustzijn
ontdek ik
een kleine steen
gisteren vond ik het vuur uit
vandaag
schep ik
een nieuw gereedschap
ik zal het hamer noemen
ik pak de steen op
ik sla hem stuk tegen mijn voorhoofd
de wolken gaan uiteen en er is donder
de trompetten van mijn oren
seinen degenen ten oosten van mij
degenen ten westen
een leger rukt uit over een bloedrode
zee
een kleine baby wordt ondersteund
door het natte zand tussen de oevers
ik zal hem baby noemen
een nuttig gereedschap
noch het een
noch het ander
Rouw
ik graaf een gat in het gras
mijn zoon pakt de schop
graaft het gat dieper
groot genoeg voor zijn zus
daarna maakt zij het gat
groot genoeg voor hem
we gaan er omheen staan
weten niet goed wat te zeggen
het gat zegt niets
het luistert
vertaling
Arnoud van Adrichem
* Noot
van de vertaler: de titel ‘Instemming planten’ is ontleend aan het boek Manufacturing Consent: The Political Economy
of the Mass Media (1988) van Edward S. Herman en Noam Chomsky.
_______________________________
Gary Barwin (Belfast, 1964) is schrijver, componist, muzikant en multidisciplinair kunstenaar. Hij heeft zesentwintig boeken gepubliceerd en talloze chapbooks uitgebracht. Dit jaar verschijnen er drie boeken van zijn hand: Bird Arsonist (met Tom Prime), The Fabulous Op (met Gregory Betts) en The Most Charming Creatures. Zijn recentste roman is Nothing the Same, Everything Haunted: The Ballad of Motl the Cowboy (2021), waarvoor hij de Canadian Jewish Literary Award in ontvangst mocht nemen. Zijn nationale bestseller Yiddish for Pirates (2016) werd bekroond met de Stephen Leacock Medal for Humor en de Canadian Jewish Literary Award en stond op de shortlist van zowel de Governor General’s Award for Fiction als de Scotiabank Giller Prize. Hier en hier valt muziek van Barwin te beluisteren. Barwin woont in Hamilton, Ontario en is te vinden op: garybarwin.com. De hier vertaalde gedichten zijn afkomstig uit de dichtbundel The Porcupinity of the Stars (Coach House Books, 2010).
