Guy Girard - Drie dromen van Anna Freud
en andere gedichten
bij collages van Christian Martinache
Een droom van Anna Freud
Koning Vercingetorix springt zonder gêne uit de accubak
Als het scheepsvolk de verplaatsing viert van ivoor naar
ebbenhout
Gisèle met haar mooie zwarte kousen verzint een leuk karweitje
Met gouden sleutels tussen rookpluimen van soepel kunstleer
*
Tweede droom van Anna Freud
De ondergrondse Seine zet een masker op van roddelpraat
Die twee leerling-boefjes leren te verwisselen van filter
naar filter
Terwijl hun naakte stiefmoeder haar blanketsel
Uit de rijstvelden bevloeit met haar zuchten vol schaduw.
*
Derde droom van Anna Freud
We gaan de woorden oververven, één voor één,
Hun accenten invetten, hun giftanden oliën
We stoffen de plaatjes af en passen op voor sterrenwolken
Het toeval nestelt in
het harig wild of in de verendrank.
*
Het
goede nieuws
Niet met een schaakbord kom ik je verrassen maar met dit vliegende tapijt
Geweven door de sluwe schelpen van de mosterdmaker van de
poolzee
Wij gaan het land bezoeken waar neushoorns degens kruisen
En al die andere werelden waar de Capucinessen dansen.
*
Veertje
kroontjespen
Heerlijk is het om te slapen in de holte van een lawine
Een dwerg gaat elke vestingmuur of donzen dek
Weg wissen als om het raadsel te doorboren
Want hij weet dat vogelzang je ongeduld zal krenken.
*
Niets aan de hand
Let goed op die afdruk van stikstof op het zonnemodel
Want de wind heeft het meetkundige bewijs ervan gegijzeld
De kinderen der hercynische aardplooiingen veranderen de
echte
Of valse kleuren van het ongeduld volgens hun digitale
diepte.
*
Vast bestanddeel
Bij het eerste tromgeroffel rijst de valsheid omhoog
Vanuit de zolders van een uittreksel uit het geboorteregister
Bij het laatste tromgeroffel springt er een tijger
Als een gepocheerd ei tussen stembanden van catacomben door.
*
Een gemiste afspraak
Verdomme alweer een verknalde zomer potverdorie
Het spionagevirus vliegt hier rond en krijgt vrij spel
Om tafel stoelen en piano om te gooien in een vogelnest
Terwijl een tijger zwarte tranen plengt op de planken vloer
*
Op heterdaad
Bij de dame met haar fel rode glimlach en een hoed
Van zee-egels die uit pure lol piraten groet
Zo'n veile reinheid van wie koert tussen later en kater.
*
Een overdadige maaltijd
Honger is een braaf meisje en gemakkelijk is het raadseltje
Wie eet wie, want eetlust gaat naar knapperige
messen
Allemaal flauwekul die menselijke maar al te menselijke
spelletjes
Die liever het einde van de wereld willen dan hun vuile
eetlust.
© 2020, Le Grand Tamanoir, Caen
Uit
het Frans vertaald door Laurens Vancrevel
Over de collages en gedichten van Christian Martinache en Guy Girard
De hier
opgenomen gedichten en collages zijn gekozen uit de bundel Les Sans-culottides, die in januari 2021 verscheen bij uitgeverij
Le Grand Tamanoir te Caen.Guy Girard schreef de gedichten naar aanleiding van
de collages van Christian Martinache. De experimentele teksten van Girard zijn
collage-achtig, zonder logische samenhang, en roepen wisselende beelden op net
als de collages van Martinache.
Girard (*1959) is schilder, essayist
en dichter. Hij woont in Saint-Ouen, aan de rand van Parijs. Hij leidt het
surrealistische tijdschrift Alcheringa.
Hij hield vele exposities van zijn schilderijen in en buiten Frankrijk. Vanaf 1986 heeft hij een achttal poëziebundels
gepubliceerd.
Christian Martinache (*1953) is een
abstract-expressionistisch schilder en collagist. Hij woont en werkt in Caen.
Zijn vroege inspiratiebronnen als schilder is het werk van Pollock en van
Riopelle. In zijn collages streeft hij droom-effecten na en ook het
wonderbaarlijke van de wereld; hij werd in dit opzicht aanvankelijk sterk
geïnspireerd door John Heartfield en George Grosz. Hij woont en werkt in Caen
en heeft veel in Parijs geëxposeerd, maar ook elders in Frankrijk. (L.V.)
