Universum
De
kosmos draait eindeloos rond
aan
een schroef, een wilde werveling
van
planeten, sloppen en krotten
kometen en
sterrenbeelden
Schim
In
de grote paleiszaal
komt
de mysterieuze hand
achter
het gordijn uit en knijpt
in
de roze
bats
van
Salomé
die
Aaauuuu!!! roept
en
de schaal laat vallen...
het
hoofd rolt...
De
schim van koning
Balthazar
opent
zijn muil
schatert
het uit
hijgt
en hikt
en
huilt...
huilt tranen met
tuiten
Chaos
O
hoe wrang
het
krassen van de kraai
boven
het gipsen
borstbeeld
van Ishtar...!
O tijd,
wat is dat!
Wacht...!
eventjes
maar...
heel
even... Toe...
uit
de chaos plots
een
bliksemflits...
uit
de gescheurde hemel
ontsnapt
een...
...komeet...!
die
vliegt als een razende
en
razend vliegt
en
valt en valt
uitdooft
borrelt
en
wegzakt
in
het moeras
weg
is hij
...
Gat
Wat
opduikt uit het gat
van
de tijd, verdwijnt ook
weer
door hetzelfde gat
(en komt nooit meer
terug).
Vertaling Harrie Lemmens
________________________________
Zuca
Sardan is het pseudoniem van Carlos (Felipe Alves) Saldanha (Rio de Janeiro
1933). Sardan is dichter, schrijver en cartoonist. Ook is hij architect maar
hij heeft nog nooit een huis ontworpen. Na een lange carrière bij de
diplomatieke dienst, met onder andere Den Haag als standplaats, woont hij nu in
Hamburg. Hij debuteerde als dichter in 1976. Zijn werk wordt vaak gekenmerkt
door een absurdistische humor. Hij noemt zichzelf metafysisch anarchist. In
Nederland verscheen – behalve de bundel De
hyena, niet de hond (Koppernik 2019), waaruit deze vier gedichten – werk
van hem in de Europalia-bundel Vijfentwintig
keer Brazilië (Poëziecentrum Gent 2011). En zijn cartoons zijn regelmatig
te bewonderen in het naar hem genoemde digitale tijdschrift voor Portugeestalige
literatuur www.zuca-magazine.
