Er zijn ’s
nachts lange periodes waarin de slaap
Ongemakkelijke
poses aflevert.
Het lijkt zinnig
je erin te schikken:
De schenen
wat scheef over elkaar, de ene wreef
Op het andere
enkelbot,
Een arm dwars
over de borst, de vingers
Geplooid als
tot een epaulet, de kin
Als voor een
scheerbeurt geheven op het kussen.
Of het risico
van het indolent snurklustig achteroverliggen,
Een been tot
een hoek opgetrokken, een arm
Over het
smachtend gefronste voorhoofd.
Of scharrend,
scharrend, zo veel
Bedruimte in
beslag nemend als je durft,
Een pols over
de rand van de matras.
Dat zijn
allemaal aannemelijke houdingen,
Zelfs als we
opeens ergerlijk
Wakker liggen
en de tijd hebben
Om ze, echt afgeleverd
inderdaad,
Te kunnen bestuderen,
bang
Te bewegen en
onze bedgenoot te wekken.
Hoe moeten we
dan onze volledige
Vergetelheid
zoeken? Op kruisvaarderswijze?
Met gekruiste
enkels en biddende handen?
Of in kiststijl,
met volstrekte kalmte,
In een horizontaal
wachthuisje,
Regelrecht in
de houding liggend?
Het punt bij
deze lichamelijke
Gesteldheden is
hun beperkte
Variatie en
denkelijk ongemak.
Eigenlijk moeten
we een arm minder hebben,
Een driewegsok
aanschaffen voor
De enkels,
een matrashol voor de heup.
Bedenk: het
schikken van het lichaam
Is een noodzakelijke
opmaat
Voor de nachtelijke
overzetting ervan.
Misschien dat
we op een ochtend
Blijken weg
te blijven voor des lichaams
Vermoeiend
appèl, niet teruggekeerd
Van de woeste
ontmoetingen die we zoeken
En met niets anders
van ons over dan pose,
het verfomfaaid
relict van rusteloosheid.
Vertaling Huub Beurskens – © John
Fuller (met dank)
_____________________
‘Houdingen in bed’
is een vertaling van ‘Positions in Bed’ uit de poëziebundel Ghosts, Chatto & Windus, Londen 2004.
John Fuller
(1937) schrijft o.a. poëzie, proza en essays. Hij heeft meer dan twintig
gedichtenbundels op zijn naam staan en schreef A Reader’s Guide to W.H. Auden. In 1968 riep hij de Sycamore Press
in het leven. Fuller gaf les aan verschillende universitaire instellingen. Hij is
Fellow Emeritus aan het Magdalen College, Oxford. Zie verder: http://www.johnfuller-poet.com/biog.htm
