Onder de naam Evgeny Zykov worden op Het Moment gedichten gepubliceerd die geen vertalingen zijn, maar die zijn gedestilleerd uit meerdere vertalingen, om zodoende tot een zo sterk mogelijk Nederlandstalig gedicht te komen. Zie eerdere Zykovbijdragen in het Momentmagazijn.
Dit keer is het gedicht 'Ytec' uit 1841 van de Russische dichter Michail Lermontov als uitgangspunt genomen.
De rots
Dit keer is het gedicht 'Ytec' uit 1841 van de Russische dichter Michail Lermontov als uitgangspunt genomen.
De rots
Het gouden wolkje dat de nacht doorbracht
Aan de borst van de grote rots, maakte
Zich gauw op weg toen het vroeg ontwaakte
Om te kunnen dartelen in de azuren pracht.
Echter achter bleef een vochtig waas
In een richel van de rots. Alleen
En in gedachten worden de oude brave steen
Boven een lege vlakte de tranen nu de baas.
